اشتغال بکار آلماني

بر اساس آئين نامه رواديد، سفارت آلمان تنها مسئول رسيدگي به درخواست هاي رواديدي است که هدف اصلي سفر مربوطه آلمان باشد.

نکاتي براي "افراد پرسفر"

در صورتي که در مدت 59 ماه قبل از وقت تعيين شده، درخواست رواديد شنگن ارائه نموده باشيد و طي آن اثر انگشت شما دريافت شده باشد، نيازي به حضور شخص شما جهت ارائه درخواست وجود نخواهد داشت.

 وقت سفارت مي بايست به نام شما گرفته شود, سپس شخصي به وکالت از طرف شما مي تواند درخواست را ارائه نمايد. به اين منظور، شخص وکيل مي بايست در روز ارائه درخواست، تمام مدارک مورد نياز، گذرنامه شما و وکالتنامه اي به امضاي شما، به همراه داشته باشد و ارائه نمايد. نمونه چنين وکالتنامه اي را مي توانيد در انتهاي برگه راهنما ملاحظه نمائيد

به‌تازگي سيستم جديدي به نام ويدکس جهت دريافت درخواست‌هاي مربوط به ويزاي شنگن در دسترس متقاضيان قرار گرفته است، از طريق لينک

ويدکس بدين منظور طراحي شده تا اطلاعات خود را بکمک کامپيوتر در يک بسته‌ي نرم‌افزاري ذخيره نماييد. براي اين منظور طيف گسترده‌ايي از زبان‌ها و ازجمله زبان فارسي در آن تعبيه شده است که مي‌توانيد آن را انتخاب نماييد. اگر زبان فارسي را انتخاب کنيد، صفحه‌ايي که در برابرتان ظاهر مي‌شود، به اين زبان خواهد بود. با اين وجود مشخصات و اطلاعات خود را مي‌توانيد به آلماني يا انگليسي در قسمت‌هاي مربوطه وارد کنيد. اطلاعات بصورت آنلاين قابل ارائه و ارسال نيستند بلکه شما بايد فرم مربوطه را چاپ نموده و همراه با ساير مدارک درخواستي، در زمان مصاحبه خود، به بخش ويزا تحويل دهيد. حتي اگر براي پر کردن فرم درخواست‌ زبان فارسي را انتخاب کرده باشيد، نسخه‌ايي را که در زمان چاپ دريافت مي‌کنيد، به زبان آلماني/انگليسي خواهد بود. با استفاده از پرسشنامه‌ي ويدکس، زمان رسيدگي به درخواست‌تان در باجه‌هاي ويزا به حداقل ممکن کاهش خواهد يافت. از اين گذشته مي‌توانيد درخواستي را که با ويدکس تنظيم کرده‌ايد، در کامپيوتر شخصي خود براي موارد مشابه آتي ذخيره نماييد. نمونه‌ايي از فرم درخواست و همچنين " راهنماي کار با ويدکس" به آلماني، انگليسي و فارسي را در اينجا مي‌بينيد:

Außenminister Maas spricht in der Visastelle der Deutschen Botschaft in Amman mit Antragstellern.

© Thomas Koehler/photothek.net

اطلاعات ذيل براي شما مهم خواهد بود چنانچه:

• درخواست رواديد شما رد شده باشد و

• شما با اين تصميم موافق نباشيد و

• همچنان مايل به صدور رواديد مورد درخواست خود باشيد.

اين صفحه حاوي اطلاعات کامل درباره روند ارائه اعتراض مي باشد. به سوالات فراتر از اين موارد پاسخ داده نخواهد شد.

شما مي توانيد از بخش رواديد، رسيدگي مجدد به درخواست رواديد خود را تقاضا نماييد, (توضيحات در مورد برگه ابلاغيه رد درخواست رواديد دريافتي را ميتوانيد در اينجا ملاحظه فرماييد.) به اين امر، اعتراض (Remonstration) گفته مي شود. در عين حال، شما اين امکان را داريد که برعليه اين رد درخواست رواديد خود شکايت حقوقي نماييد تا اين مسئله توسط دادگاه بررسي گردد. اعتراض و شکايت حقوقي دو مقوله جدا از هم هستند. چنانچه تصميم گرفتيد که اول اعتراض نماييد و سفارت بر تصميم خود مبني بر رد درخواست رواديد باقي بماند، در آن صورت يک ابلاغيه رد اعتراض دريافت خواهيد نمود که به طور کامل دلايل رد درخواست در آن ذکر شده است و شما مي توانيد برعليه آن نيز شکايت حقوقي نماييد.

درذيل، هر دو روش با جزئيات توضيح داده شده است.

نکته: اعتراض مي بايست از نظر فرم و محتوا مطابق توضيحات زير، بدون ايراد شکلي باشد و در مهلت مقرر ارائه گردد. مهلت مربوطه در پايين ابلاغيه رد درخواست رواديد ذکر شده است. مهلت مربوطه از لحظه ابلاغ رد درخواست به متقاضي آغاز مي گردد. اعتراض مي بايست به زبان آلماني و يا انگليسي نوشته شده باشد و توسط شخص متقاضي و يا شخصي که از طرف متقاضي وکيل شده باشد، امضاء شود.

اعتراض هايي که در مهلت مقرر دريافت نشوند و يا ايراد شکلي داشته باشند و مطابق توضيحات مربوطه نباشند، بررسي نخواهند شد.

I. اعتراض

فرآيند اعتراض به شما اين امکان را مي دهد تا در مورد رد درخواست رواديد خود به طور کتبي موضع گيري نماييد. شما اين امکان را داريد که اسناد و اطلاعاتي را ارائه دهيد که دلايل رد درخواست رواديد را باطل مي نمايد.

درخواست رواديد شما توسط يک همکار ديگر به غير از کسي که در ابتدا در مورد درخواست رواديد شما تصميم گرفته است، بررسي خواهد شد.

1- مهلت

چنانچه ابلاغيه رد درخواست حاوي تذکر حقوقي باشد، مهلت ارسال اعتراض يک ماه پس از ابلاغ برگه رد درخواست رواديد مي باشد. به طور مثال: شما در تاريخ 10 مي، گذرنامه خود را همراه ابلاغيه و تذکر حقوقي مربوطه دريافت مي کنيد. مهلت ارائه اعتراض از تاريخ 11 مي شروع شده و حداکثر تا 10 ژوئن بايد به سفارت آلمان ارائه گردد. اعتراضي که بعد از مهلت تعيين شده دريافت گردد، قابل پذيرش نمي باشد.

چنانچه ابلاغيه رد درخواست رواديد حاوي هيچگونه تذکر حقوقي نباشد، مهلت ارائه اعتراض يک سال پس از دريافت ابلاغيه رد درخواست رواديد مي باشد. براي مثال شما در تاريخ 10 مي، گذرنامه خود را به همراه ابلاغيه رد درخواست که حاوي تذکر حقوقي نمي باشد، دريافت مي کنيد. مهلت ارائه اعتراض از 11 مي شروع گرديده و درخواست اعتراض شما بايد حداکثر تا تاريخ 10 مي سال آينده به سفارت ارائه گردد. در غير اين صورت، مهلت اعتراض شما گذشته و قابل پذيرش نمي باشد.

2- فرم

اعتراض شما بايد به صورت دستي و توسط خودتان امضا شود. سند امضا شده در کامپيوتر کافي نيست!

در صورت ارسال اعتراض از طريق ايميل، اين اعتراض مي بايست به صورت دستي و توسط خودتان امضا شده و تصوير اسکن شده آن ضميمه ايميل گردد.

شما همچنين مي توانيد شخص ديگري را از طرف خود براي ارائه و پيگيري اعتراض مشخص نماييد. لطفا اعتراض خود را به همراه وکالتنامه اي که توسط شما به صورت دستي امضا شده است ارائه نماييد. فرم وکالتنامه در اينجا موجود مي باشد. لطفا توجه داشته باشيد: با توجه به مقررات حفاظت از داده ها، اطلاعات فقط به متقاضي يا وکيل وي ارائه مي گردند.

متن اعتراض و نيز در صورت وم وکالتنامه بايد به زبان آلماني نوشته شده باشد.

لطفا نامه اعتراض توسط شما و يا وکيل شما به صورت امضا شده توسط پست ارسال گردد به آدرس ذيل:

 سفارت آلمان در تهران - بخش رواديد

خيابان فردوسي 324-320

صندوق پستي 179-11365

تهران 11365

و يا به صورت اسکن از طريق ايميل

و يا شخصا نزد سفارت تحويل داده شود.

جهت نوشتن اعتراض، سپردن اين امر به آژانس مسافرتي و يا يک شرکت تجاري مورد نياز نمي باشد.

متن آلماني گواهي اشتغال بکار زير را برحسب اطلاعات مورد نياز تکميل فرماييد و روي سربرگ رسمي شرکت خود چاپ نموده و به امضاء و مهر شرکت رسانده و به سفارت مورد نظر ارائه دهيد.

اين گواهي نيازي به ترجمه رسمي نخواهد داشت.

TO: ………Country Name………… EMBASSY, TEHRAN, VISA DEPARTMENT

To whom it may concern

Dear Sir/Madam

This is to certify that ‘Mr. / Mrs. ………NAME………’ , Holder of Passport #……….Passport Number………, has been working in ………Company Name……… as a ………Occupation……… since ……Start Date………. with ………Salary……… IRR monthly income .He / She is authorized to take his / her vacations for … Number of days…. days from …….Start Date… to ……End Date… and return to work after.

Faithfully Yours.

                                                                                                                                           (Company Name & person in Charge)  Sign and Seal  

جهت اطلاعات بيشتر در مورد سفارتخانه ها کليک نماييد.

ضمنا جهت متن فارسي گواهي اشتغال بکار براي سفارت آلمان نيز مي توانيد از نمونه زير استفاده نماييد:

به کنسولگري سفارت …… نام کشور ……. در ايران

با احترام

بدين وسيله گواهي مي شود آقاي/خانم ………………. نام و نام خانوادگي …………….، دارنده گذرنامه به شماره …………… شماره پاسپورت ………، از تاريخ ……… تاريخ شروع بکار ……………. تاکنون بعنوان ……………… سمت ………………. با حقوق ماهيانه …………… ميزان حقوق ………… ريال، در اين شرکت مشغول بکار هستند. به ايشان اجازه داده مي شود جهت استفاده از مرخصي هاي خود بمدت ………… تعداد روز ………… از تاريخ ……… تاريخ شروع مسافرت ……… لغايت …………….تاريخ اتمام مسافرت …………. به مسافرت رفته و بعد از تاريخ مذکور به سرکار خويش باز گردند.

با تشکر

نام مدير و تاريخ

مهر و امضاء

منظور از سربرگ رسمي شرکت ها، برگه چاپ شده ايست که محتوي نام شرکت و آدرس و شماره تلفن تماس آن باشد. بديهي است سربرگ چاپ شده توسط پرينتر قابل قبول نخواهد بود.